Frauenlyrik
aus China
四叶草 |
Vierblättriges Kleeblatt |
人们总说 | Die Menschen sagen |
找到了四叶草 | Wer ein vierblättriges Kleeblatt finde |
就找到了幸福 | Finde das Glück |
那是因为 | Das ist, weil |
三叶草的 | Das eine Blatt des dreiblättrigen Kleeblatts |
一叶草代表希望 | Für Hoffnung steht |
二叶草代表付出 | Zwei Blätter stehen für Bezahlung |
三叶草代表爱 | Und das dreiblättrige Kleeblatt steht für Liebe |
而稀有的四叶草 | Doch das seltene vierblättrige Kleeblatt |
就是幸福 | Ist das Glück |
三叶草的意思是 | Das dreiblättrige Kleeblatt bedeutet |
即使你付出了 | Auch wenn du bezahlt hast |
希望了 | Gehofft hast |
爱了 | Geliebt hast |
也不一定会找到幸福 | Nicht unbedingt das Glück finden wirst |
只有拥有了四叶草 | Nur wenn du ein vierblättriges Kleeblatt besitzt |
才拥有了真正的幸福 | Besitzt du das wahre Glück |
…… | …… |
当我带着我全部的幸福 | Als ich mit meinem ganzen Glück |
行走于一个个陌生的小路时 | Durch eine um die andere fremde, kleine Straße ging |
即使我没有找到 | Auch wenn ich das vierblättrige Kleeblatt |
生命中的四叶草 | In meinem Leben nicht fand |
可我相信那时的我是幸福的 | Fühlte ich mich damals doch glücklich |
因为 | Weil |
我被更多的爱笼罩着... | Ich in noch mehr Liebe gehüllt war… |